N4
～てしまいました (遺憾／困擾)
表示不希望發生的事情已經發生，帶有懊惱、困惑或遺憾。
句型
- 動詞て形 + しまいました
用法說明
與單純過去式相比，「～てしまいました」能反映說話人對結果感到麻煩、可惜或後悔。
例句
大切なメモをなくしてしまいました。
我把重要的便條弄丟了。
電車で寝て、駅を通り過ぎてしまいました。
我在電車上睡著，結果坐過站了。
使用筆記
- 負面語感來自語境，不是所有「～てしまう」都表示遺憾。
- 已發生的事情通常用過去形「しまいました」。
表示不希望發生的事情已經發生，帶有懊惱、困惑或遺憾。
與單純過去式相比，「～てしまいました」能反映說話人對結果感到麻煩、可惜或後悔。
大切なメモをなくしてしまいました。
我把重要的便條弄丟了。
電車で寝て、駅を通り過ぎてしまいました。
我在電車上睡著，結果坐過站了。